Z powodu ciągłego używania narkotyków i przemocy
w gospodarstwie domowym klienta
nie możemy tolerować monitorowania domu.
A my polecamy transfer
do Ośrodka Młodzieżowego Zebulon Pike,
gdzie klient może być monitorowany w bezpieczniejszy sposób
niż w Ridgeview.
Wysoki Sądzie, Daniel to wykazał
wzorowe zachowanie wobec nas.
Czy rozważyliby Państwo zaangażowanie klienta?
podczas kłótni z 19 marca wzorowe zachowanie?
Tak.
Możesz to rozwinąć?
Gdyby Daniel nie powstrzymał napastnika siłą,
drugi uczeń mógł doznać wstrząśnienia mózgu,
lub gorzej.
Cóż, powinien się tym zająć personel.
- Masz rację. - Masz całkowitą rację.
Powinni się tym zająć nasi pracownicy.
-A teraz są konsekwencje. -Dla Daniela?
Za swoje czyny tak.
Ale mamy też większe obawy związane z obiektem.
Bezpieczeństwo jest zbyt luźne. Klienci uciekli.
Ridgeview ma w tym lepsze osiągnięcia
niż jakikolwiek ośrodek dla nieletnich w stanie.
Tak czy inaczej, jasne jest, że Akademia Ridgeview
nie pomaga w wystarczającym stopniu w jego rehabilitacji.
To nieprawda.
Daniel to zupełnie inny młody człowiek
niż wtedy, gdy do nas przyszedł.
On... on okazuje szacunek. Jest pracowity--
Greg, wszyscy jesteśmy tutaj, aby określić, co jest najlepsze
dla klienta.
W tym przypadku jest to przeniesienie...
Melisa! On nie jest klientem.
Ma 16 lat i nazywa się Daniel Alvarez
i on siedzi tutaj.
Wysoki Sądzie, jesteśmy tu już od ponad godziny
i jedyne, o co go ktoś pytał, to:
„Czy jesteś obecny?”
Pokazał, że jest naprawdę obiecujący.
Ja... Ja... Błagam ten sąd, żeby dał mu szansę
aby spełnić tę obietnicę.
Niniejszym przekazuję Daniela Alvareza
do Zakładu Karnego dla Młodzieży Zebulon Pike po sześciu miesiącach
do swego wyroku.
Przepraszam.
-Hej. -Dzień dobry.
To jest Greg Townsend.
To jest połączenie na koszt przedpłaty z...
Douga Townsenda.
- Więzień w więzieniu stanowym Kalifornia w Sacramento.
Hej, Doug. Naprawdę, naprawdę mi przykro.
Powinienem był do ciebie zadzwonić. To znaczy, przepraszam.
Czy hospicjum już się z tobą skontaktowało?
Dlaczego hospicjum miałoby się ze mną kontaktować?
Tata radzi sobie gorzej, niż myśleli.
Dałem im twój numer.
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Nie mogę sobie stąd poradzić.
I odmówili mojego urlopu okolicznościowego.
Ktoś powinien przy nim być.
Jakieś sugestie?
Nie zachowuj się tak.
To naprawdę zły czas.
Czy kiedykolwiek jest dobry moment na takie rzeczy?
- 40 lat temu? - Auć!
Hej, hej, hej, Smink?
- Śmiech? - Co?
Żadnej siłowni, dopóki nie skończysz jedzenia.
Nie obchodzi mnie to, nienawidzę siłowni.
Pospiesz się. Chodź tutaj. Chodź tutaj. Porozmawiaj ze mną.
Mówię to do ciebie, nie do taty.
Nie wiesz, jaki ciężar dźwigasz
-dopóki tego nie odpuścisz. -Dobra.
Dziękuję, doktorze Phil.
Um, słuchaj, jestem... jestem w pracy
i... i naprawdę muszę się rozłączyć, ok?
Tata nie jest tym samym człowiekiem, którym był, gdy byliśmy dziećmi.
Zmienił się. Zasługuje na szansę.
...może uda mi się porozmawiać z kucharzem, umówić cię--
To nie to. Jedzenie jest w porządku. To po prostu--
Makijaż?
Jeśli nie będziesz jadł, przegrasz
Twoje przywileje w pokoju rekreacyjnym na następny miesiąc, dobrze?
Czy mówisz poważnie? Miesiąc?
Greg?
Nie. Nie, wiem. Ja wiem. Porozmawiam z nim, dobrze?
Czy możesz tam teraz dla mnie wejść?
-Dobra. -W porządku?
Po prostu wciśnij dla mnie trochę jedzenia na widelec.
- Greg. - Tak?
Nie jest niesubordynowany. Jedzenie jest dla niego rzeczą kontrolującą.
-Nie możesz z nim negocjować. -Przepraszam.
Kto z nas ma tytuł magistra psychologii, trenerze?
Rozumiem. Zrozumiałem.
Tutaj.
Dziękuję.
Hej, będę potrzebować twojej pomocy w przygotowaniach
i transport na tę wyprawę z plecakiem
-w przyszłym tygodniu, dobrze? -NIE.
Nie, nie. Nie będzie mnie przez cały przyszły tydzień.
Och, zgadza się. Na Twój Tour de Greg.
Duży. Wielka wycieczka.
-Mhm. -No proszę.
Przysięgam, że tylko ta praca by wystarczyła
ktoś myśli, że to tysiącmilowa przejażdżka rowerem
były wakacje.
Jest 762 i cieszę się samotnością.
- Oczywiście, że tak. - Dziękuję.
Co się dzieje, Neilu Armstrongu? Jeździ na tym rowerze do pracy.
Tu Lance, Rice.
Lance’a Armstronga.
Lanca.
On jest jeźdźcem?
-W porządku. -Tak.
Hej, „Tence, czy nie dlatego tu jesteś?”
Bo rzuciłeś ziomkowi?
-Co? -Tak.
- Co się dzieje, głupcze? - Hej!
- Hej! - Hej, hej!
...Człowiek!
Co się z tobą dzieje, co?
Zatrzymywać się.
W porządku, teraz podajcie ręce.
No dalej. Zrób to dobrze.
Spójrzcie sobie w oczy
i mocno ściskajcie sobie dłonie.
Tak. W porządku.
Nie miażdży kości. Pospiesz się.
Dobry. Kontynuować. Wynoś się stąd. Idź na zajęcia.
Przestań!
To jest połączenie na koszt przedpłaty z...
Znowu Doug.
- ...więzień w więzieniu stanowym Kalifornia, Sacramento.
- Słuchaj - nie mam dostępu do telefonu
resztę dnia, więc zrobię to szybko.
Jest tylko kilka godzin drogi od Wielkiego Kanionu.
Mógłbyś tam polecieć, zabrać ze sobą rower,
może pojeździj po parku.
-To dwie pieczenie na jednym ogniu. -Trzymać się.
Dostaję telefon od kogoś innego.
Miasto Cedrowe?
To hospicjum, bierz to.
Cześć?
Hej!
-Hej! -Zejdź z niego!
-Wstawaj-- wsiadaj-- -Atencio, idź na zajęcia!
Rozbij to!
-O cholera! -Aaa!
Zejdź z niego!
-Hej, chodź tu! -Iść.
Ty. Wyjdź na ten korytarz!
Iść! Iść!
Ryż! Kontynuować!
Ale idziemy na twoje zajęcia!
Nie obchodzi mnie to! Wynoś się stąd!
Ach, zasrany głupku, sukinsynu!
Wszystko w porządku?
Może chcesz uważać na swój język w obecności dzieci.
-Naprawdę? -Pospiesz się. Pospiesz się.
Trzymać się. Trzymać się.
-Ach! Dobra. -Pozwól, że ci pomogę.
Smink, idź po pielęgniarkę, a potem idź na zajęcia.
Zaraz tam będę. Pospiesz się. Pospiesz się.
To dopiero Zakręcony Wtorek, Greg.
Gówno.
Nie mogę już tego robić, stary.
Nie mogę już tego zrobić.
W porządku. W porządku. To wystarczy.
Wracajcie na swoje miejsca.
Smink, jaki jest efekt tego lutowania
ma jointa?
Teraz lutujemy tu złącza?
Nie pozwól mi dowiedzieć się, że wszyscy tu palicie.
- W porządku. - Wszyscy na swoje miejsca.
Panie Woolbright, ile razy pana tu gościliśmy?
Cóż, obiecuję ci, czwartego nie będzie.
To wulgaryzmy.
-20 pompek. -Nie powiedziałem ani słowa!
Dlaczego nie usiądziesz z tyłu
a kiedy będziesz gotowy przestrzegać zasad,
możesz wziąć udział razem z resztą z nas.
Widzicie, o czym mówię?
-Nie muszę nawet mówić ani słowa. -Załóżcie kaski.
Pospiesz się.
Naprawdę nie musisz tego nosić.
Nie, Gregu.
To stwierdzenie mody.
Twoje więzadła zaczynają działać?
Wiesz, miałem kuzynkę, która zerwała więzadło krzyżowe przedniego (ACL).
gra w badmintona na pikniku pracowniczym
i udało im się go zszyć z powrotem
z kawałkiem ścięgna od dawcy.
To naprawdę nie to samo, Skip.
Cóż, ty się przeciągnij, a ja usiądę.
Nasz statut znów jest poddawany przeglądowi państwowemu.
Masz więc nowy, specjalny projekt.
Zatwierdzisz moją ekspansję spawalniczą?
Nie.
50-kilometrowa podróż Haddiego z plecakiem.
-Masz szczęście. -NIE.
Nie. Mam swój podwóz.
A poza tym,
Skurczyłbym się w połowie góry.
Twoje ciało nie jest w stanie przejść 10 mil, a ty jedziesz
przejechać tysiąc na twojej trasie de Greg.
Wielka wycieczka. Duży.
Jak Wielki Kanion, Skip.
I nie jest to tysiąc mil. Jest 762.
A na rowerze siedzę.
Moje ramiona są zgięte. Moje kolana są ugięte. Nic mi nie jest.
Pojedziesz na wakacje, kiedy stan
jest gotowy odciąć mi jaja.
Zgłosiłem się do tego 10 miesięcy temu.
Potrzebujemy teraz pozytywnej historii.
Miejscy przestępcy resocjalizowani przez wysokie drzewa
i jasne światło słoneczne.
Darczyńcy uwielbiają takie rzeczy.
Kaptury w lesie. Odkupienie nieodwracalnego.
Będzie dobrze wyglądać na Facebooku.
Czy dotyczy to Woolbrighta?
Dostanie drugą szansę,
ale Danny Alvarez zostaje odesłany do stanu.
Woolbright został tu sprowadzony za jazdę bez prawa jazdy.
To wszystko?
Cóż, w skradzionym kombi, którego, jak twierdzi, nie ukradł.
-Oczywiście, że nie. -Dobra wiadomość.
Zadzwoniła lokalna policja i znaleźli twój rower.
- Żartujesz. - Gdzie to znaleźli?
Tył skradzionego kombi.
Hej, Speedy.
Mam pogiętą przednią felgę.
Wyginasz więcej kół niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem.
Przebiegam więcej mil niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałeś.
Nie sądzę, że to wszystko.
Myślę, że to dlatego, że jesteś taki wysoki.
Hej, znasz tych korporacyjnych, weekendowych wojowników?
Tak.
Cóż, jeśli chociaż zginają szprychę,
chcą dokonać aktualizacji.
Więc mam z tyłu około 150 000 takich rzeczy.
Tanie i lepsze niż nowe.
Nie chcę takiego kupić. Potrzebuję tylko pożyczkobiorcy.
Muszę przejechać kilka dodatkowych kilometrów, zanim dotrę do pracy.
A co powiesz na to? To zadziała?
Tak.
Gotowy na wielką podróż?
Tak. O której godzinie zakończy się czas?
750 mil?
Dobre przypuszczenie. 762.
Wow.
To robi wrażenie.
Zajmie ci to około tygodnia?
Nie, nie spieszę się. Zrelaksować się. Zobacz kilka atrakcji.
Cóż, zasłużyłeś na to.
Nie wiem, jak na co dzień pracujesz z tymi dziećmi.
Chyba wysoka tolerancja na ból.
Tak.
- Do zobaczenia jutro. - Bądź bezpieczny.
Hej, Speedy.
Tak?
Mówisz, że ile miałeś felg?
To bardzo dobry lut, Smink.
Co?
To bardzo dobry lut.
-Dobra robota. -Dziękuję. Dziękuję.
Ryż, spójrzmy.
Ładny.
Zgłaszaj dalej.
Wełniany?
Pozwól mi rzucić okiem.
Potrzebujesz więcej stabilizacji stawu.
-Dobra? -W porządku.
Uwaga.
To bardzo dobra robota.
-Spójrz na to. -Dziękuję.
Kontynuujcie tę dobrą robotę. Pozwolę ci zatrzymać te rzeczy.
Tak, zawsze chciałem mieć duży metalowy trójkąt.
-Doceń to. -To trapez, pendejo.
Człowieku, zamknij swoją sukę.
Zawsze mówisz takie bzdury, prawda?
-No dobrze, dobrze! Zatrzymywać się! - Skopię ci tyłek.
-Stop, uważaj na język. -Hmm, wielkie usta.
Język.
-Wszyscy, chodźcie tutaj. -W porządku, w porządku.
Otwórz to.
Hej.
Widzisz to?
Co teraz widzisz?
To rower.
To rama. Tak.
Nigdy nie miałem własnego roweru.
Robisz coś sam i jesteś z tego dumny.
Ty się tym zajmij.
Szybko zrobię swoje.
Tak, ja też zrobię swoje szybko.
Spójrz na to.
Ziomku, nałożyłeś na to tyle lutu,
jest cięższy niż twoja mama, bracie.
- Och, to dobra ilość. - NIE.
-To spora ilość lutu. -Podgotuj to.
- Moje lutowanie jest najlepsze. - Nie, nie.
Widzisz to? To dobra ilość, ale akurat tam.
-Tak, zgadza się. -Przestaniesz?
-Zatrzymywać się. -Nic nie robię.
W porządku?
To nie jest rama roweru. To jeździec. Dobra?
Chodzi o to, że te suki nawet nie mają kółek.
Nie potrzebujesz kół.
Dobra? Jeszcze nie.
Rowery nie potrzebują kół?
Nie, za dużo sapał i sapał
z nich cholerne dymy spawalnicze.
Rowery nie potrzebują kół.
OK, gaduły.
Liczby nie kłamią. Wsiadajcie na rowery.
Pospiesz się.
To jest test rampowy.
Co to jest test rampowy?
A--test tortur. Podróż do porażki.
Pomyśl o tym jak o śmierci próbując.
-Brzmi zabawnie. -Mhm.
Moc testu będzie wzrastać o 20 watów na minutę.
To, jak długo wytrzymasz, zależy od tego, jak silny jesteś.
Tak?
To właśnie powiedziała.
Tak, możesz chcieć zachować oddech.
Gotowy?
W porządku.
Zacznij pedałować.
To bzdura.
Nawet nigdzie nie idziemy.
Dlaczego nadal pedałujesz?
Chodź, Ryż. Naciskać.
Straciliśmy jednego.
Atencio, trzymaj się z nami. Zostań z zespołem.
To ty, Sminku.
Pchnij, kochanie. Naciskać!
W porządku. Dobra robota. Dobra robota.
Złap oddech.
Wiesz, jakie są pozycje w koszykówce, co?
Tak samo jest w drużynie kolarskiej.
Tak? Chodź tutaj. Kuknąć.
Makijaż.
Jesteś wspinaczem.
Uzyskałem niezły stosunek mocy do masy.
Uwaga, jesteś dziurkaczem.
Atakujesz na pagórkach i krótkich podjazdach.
Czuję, że bardziej uderzam,
-znasz ten typ. -To nie jest „Tence”.
- Nikogo nie uderzysz. -Dobra.
W porządku, w porządku, w porządku, w porządku.
Ryż, spójrz tutaj.
Ty, mój przyjacielu, jesteś urodzonym sprinterem.
Dobrze byś sobie poradził w sprincie grupowym.
- Łokcie latają. -Tak. Umiem wziąć łokcie.
- A co z Woolbrightem? -Woolbright? Ach...
Nie obchodzi mnie to.
Usuń to.
Nie, daj spokój. Co znaczy... co oznaczają te wszystkie jego rzeczy?
Powiedział, usuń to.
Jesteś sługą.
Głupio-tique!
Co to znaczy?
- Wodny chłopak. - Wodny chłopak.
Wielki Kanion. Żartujesz sobie?
Chcesz pryskać? Wielki Kanion jest rozbryzgowy.
Na szlaku turystycznym nie mają dokąd uciec.
A co ukradną? Liść?
Cóż, zainstaluję GPS w rowerach.
Zamknę je na noc. Cokolwiek chcesz.
Taki wyjazd to przywilej.
-Czy na to zasłużyli? - Zarobią na drodze.
Wyrosną z tego. Tak będzie w szkole.
Chodź, Skip.
Nic nie wygląda lepiej na Facebooku
niż Wielki Kanion.
Myśl w milach, a nie calach.
Będziemy potrzebować sprzętu. Będziemy potrzebować zestawów.
Hełmy.
Ale co najważniejsze, będziemy potrzebować sponsora.
- Naprawdę? - Tak.
Ciekawy.
Gdzie znalazłeś tych gości?
To znaczy, uch...
Czy to USA Cycling?
To znaczy o jakim poziomie mówimy?
Kot 4? Kot 3?
Nie dokładnie.
Chłopaki, spójrzcie.
To kierownica. Widzieć?
-Nie, to nie jest kierownica. -Słodki.
Teraz, odkąd Haddie rozmawiał z ubezpieczycielami w tym stanie
i przekonaliśmy ich, że nasze dzieci są gotowe
wyruszyć w świat,
Uważam, że powinniście nad tym razem pracować.
Czy mam coś do powiedzenia w tej sprawie?
Możesz powiedzieć nie.
Greg, muszę się temu bliżej przyjrzeć.
Teraz oczywiście wszystko trzeba będzie oddać
ponieważ, jak wiadomo, nasz budżet jest przeznaczony na urządzenia podtrzymujące życie.
- Jasne. - Tak.
Mhm.
Dla mnie to trochę nie na miejscu.
To znaczy, nie mam w sklepie żadnych pomarańczowych kombinezonów.
Tak.
Co, co, co, co.
Jak to znowu będzie działać?
Cóż, tak samo jak wycieczka z plecakiem,
ale z rowerami.
Wiesz, używamy tych samych namiotów,
te same śpiwory, wszystko, co dałeś.
Więc będziesz je po prostu holował
za tobą w jakimś małym buggy?
Nie, nie. Włożyliśmy wszystko do wozu sagowego.
-Wóz zwisający? -Wózek zapadnięty.
Dobra. Masz dużo energii w swoim kroku.
Wsparcie i sprzęt. Właśnie tutaj.
Greg, to jest John i Carol.
Pochodzą z Centrum Młodzieży w Kolorado.
Och, wow. Od stanu.
Więźniowie spawali więc rowery
-i jeździć na nich? -Przykro mi, Carol.
Carol, to nie są więźniowie. To studenci.
A spawanie roweru nie różni się zbytnio od tego
niż spawanie do czegokolwiek innego.
- To gówno to getto jak cholera. - Słuchaj, nawet nie wejdź.
Pozycje głowy.
Kaptury.
Najfatalniejszy.
Krople.
Te siedzenia wychodzą od razu.
Nie... nie rób sobie krzywdy.
Więc.
Hej.
Te dzieci...
to połamane kawałki.
I spróbujmy, jak możemy, skleić je z powrotem.
Jeśli zastosujemy zbyt duży nacisk,
pękają w tych samych miejscach.
Podczas spawania nie używamy kleju.
Używasz ognia.
Podgrzewasz metal, aż się stopi
a potem nadałeś mu odpowiedni kształt.
Nie możesz pokonać dzieci, Greg.
Hej, Speedy.
Pamiętasz swój pierwszy rower?
Wiśniowa czerwień, pod choinką.
Czy kiedykolwiek wkładałeś karty baseballowe w szprychy?
Oczywiście.
Im szybciej jechałeś, tym było głośniej.
To nie był dźwięk karty baseballowej.
To był dźwięk wolności.
Nie sądzisz, że każde dziecko zasługuje na szansę, aby to poczuć?
Tak, wiem.
Jeśli cię znokautują, okradną cię na oślep,
i zostawię cię na śmierć na pustyni,
to na ciebie.
Ale jeśli chcesz, zajmę się zębatkami
i pedały.
Ale lepiej nie kupować jeszcze jednej tubki
-z masłem tyłek online. -Umowa.
Hej, sponsoruję drużynę.
W porządku, dorzucę zestawy.
Jak wy się nazywacie?
Łańcuchowy gang.
To miłe. To włoskie.
Co to znaczy?
co? Ładny.
To brzydkie, bracie.
Słyszałeś kiedyś o sprawdzaniu pisowni?
To oznacza gang łańcuchowy.
Co, zamierzasz przykuć nas do rowerów
lub coś w tym stylu?
Mówiłem, że im się to nie spodoba.
Jak łańcuch rowerowy.
- Co się z wami dzieje, ludzie? - Wszyscy się potykacie.
Nie mam zamiaru być częścią żadnego cholernego gangu łańcuchowego.
-Dobrze wyglądacie, chłopaki. Whoo! -OK, w porządku, Woolbright.
-Tak! -Pospiesz się.
Po prostu przyjdź tutaj. Pobaw się ze mną.
- Czy to są rozmiary dziecięce? - NIE.
I zanim zapytasz, nie nosisz obcisłych białych rajstop
pod nimi.
Mam w tych rzeczach wolną piłkę?
A to jest Twój but rowerowy.
Na dole znajduje się metalowy klips,
który wkładasz do zatrzaskowego pedału rowerowego.
I chociaż nie ma czego chronić, wiadro na mózg.
Każda z tych rzeczy przeniesie cię przez trzy stany
do Wielkiego Kanionu.
Dobra. Ale wysłuchaj mnie, mam plan.
Dlaczego po prostu nie pojedziemy?
Jeśli będziemy prowadzić, ja... mógłbym to zrobić.
W tej chwili jesteś nieznany
ze swoim rowerem.
Ale pod koniec tej podróży staniesz się z nią jednością.
Nauczysz się współpracować.
Nauczysz się jeździć w peletonie.
Lubisz te rowery treningowe dla bogatych suk?
-Język. -To... to znaczy pluton, OK?
To znaczy pluton.
Wywodzi się od słowa pelote, co oznacza małą piłeczkę.
Tak, cóż, moje duże peloty nie mieszczą się w tych,
więc nie, dziękuję.
Lekcja pierwsza, wcinanie się.
Aby się wpiąć, skieruj palec w dół
i tupnąć.
Cierpliwością i praktyką,
będziecie w stanie to zrobić,
na światłach bez konieczności odpinania.
Ale kiedy już będziesz musiał odpiąć,
odwracasz palec i wyciągasz stopę.
OK, spróbujcie.
Och, zaczynamy.
Oh.
Wielki Kanion, co?
-OK.-Cholera.
Spróbujmy jeszcze raz.
Urodzeni rowerzyści – tacy nie są.
Wiesz, co przezwycięża pech?
Ciężka praca.
Taka przejażdżka wymaga wysiłku, a ci chłopcy
mają mnóstwo żwiru.
Hmm.
Idź w prawo, idź w prawo.
Wiesz, gdyby Rice tu nie trafił,
Naprawdę myślę, że mógłby zostać sportowcem.
Tak, zgadzam się z tobą.
Ale on dojeżdża.
Smink natomiast będzie się zmuszał
dopóki nie złamie się, by udowodnić, że ma kontrolę.
Wiesz, kiedy pracownik socjalny złożył wizytę domową,
przez cały tydzień nie chciał jeść.
Otwarta droga, słońce, dużo ruchu,
będzie miał apetyt.
Tak, bo w ten sposób rozwiązuje się zaburzenia odżywiania, Gre,
światło słoneczne.
Atencio on już wie, jak grać dla drużyny.
Tak, ma w sobie mnóstwo złości i to jest wspaniałe.
-Czy to prawda? -Tak, spójrz na niego.
Już zamienia swój gniew w motywację.
Poczekaj, aż zobaczysz, kim się stanie, kiedy już zdobędzie
do Wielkiego Kanionu.
Uważaj, uważaj, hej.
Chodź, Haddie.
Pokażmy państwu, kim naprawdę są te dzieciaki.
To nie są ich arkusze rapowe.
To nie są stracone sprawy.
Wiesz, kto jest mądry i zaradny,
i pełen niewykorzystanego potencjału przywódczego?
NIE.
To może być nasza ostatnia szansa, żeby się z nim skontaktować, Greg.
Nie, absolutnie nie.
Ściągnie pozostałych chłopców w dół. NIE.
Powiedziałeś, że musimy uczyć tych chłopców
że jeśli postawią sobie cel, niezależnie od tego, jak bardzo jest on niemożliwy,
że dzięki ciężkiej pracy i determinacji,
mogą to osiągnąć, prawda?
Czy właśnie tego nie powiedziałeś?
A może muszę go trzymać przez cały czas?
Jeśli mnie chcesz, musisz wziąć Woolbrighta.
Nie chcę cię aż tak bardzo.
No cóż, w takim razie chyba nie podpiszę umowy z Bowmanem.
Czy to jest tak?
co?
Och, masz klips do mojego buta?
Twoja prawa noga nadal działa, prawda?
Tak.
Wtedy możesz jeździć wagonem sagowym.
Uch.
Czy możemy to nazwać inaczej?
NIE!
To jest przedpłacone połączenie na koszt odbiorcy z...
Douga Townsenda.
- Więzień w więzieniu stanowym Kalifornia w Sacramento.
Hej, to oczywiście Doug.
Nadal wybierasz się jutro na przejażdżkę?
Myślałeś już o pójściu do taty?
Lekarz powiedział, że może to być lada dzień.
W każdym razie, ja... spróbuję jeszcze raz jutro o tej porze.
Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku.
Dzień dobry, panowie. Gotowi do ataku na roa?
Gdzie jest Woolbright?
Czekaj, czekaj, czekaj.
Naprawdę nie wychodzicie tak ubrani?
Mówicie poważnie?
Ważne jest, aby podczas podróży nosić mundur.
Kochanie, potykasz się, jeśli myślisz, że mam na sobie
tych cholernych szaleńców, jak ci klauni.
Dopasuj się.
- Hej. - Co wy robicie?
Po prostu założę koszulę na garnitur.
A co z tobą, Sminku? Ty też chcesz się pobawić w przebieranki?
Nie obchodzi mnie jak wyglądam.
Tak, to dlatego, że już wygląda jak suka.
Wełniany!
W porządku, nie powiem nic więcej.
To wy wszyscy, którzy kazali im ubierać się w trykoty
-i spandex i takie tam. -Nadal mówisz.
-'Tence-- -Nadal mówisz.
Balet? Masz zajęcia z baletu?
Zdobądź tę cholerną przepustkę, zanim skopię ci tyłek.
Człowieku, zejdź mi z twarzy.
Woolbright, jest na to za wcześnie.
Wstałeś wcześnie.
Trzymaj ich z dala od kłopotów.
Przebyli już długą drogę.
-Hej. -Chodź, stary.
Jeśli któryś z nich choćby ukradnie Slim Jima,
- przywieź ich wszystkich vanem. -Tak, proszę pana.
Jeśli się uwolnią, nie goń, zadzwoń do lokalnego szeryfa.
OK, zrobimy wszystko według zasad.
Wiesz, że nie ma na to książki.
-Jesteś gotowy do jazdy? -Dziękuję.
Bądź bezpieczny.
Hej, chłopcy!
Kiedy jedziemy razem, mówimy: ho!
Wszyscy mówią: ho!
Ho!
Ho, ho, ho!
-Ho! -No dobrze, wstawaj!
Ruszajmy w drogę!
Ho!
Ona jest dziwką!
Pojedynczy plik!
Chłopaki, musicie stać w kolejce.
Jasna cholera, chłopcy!
Te dupki chcą nas zabić, stary!
Żadnego przeklinania.
Nadal reprezentujemy Ridgeview.
-Co do cholery? -10 pompek na następnym przystanku.
-Nikt nas nie usłyszy, trenerze. -20.
Podaj dalej.
Oni!
Trener mówi, że nie możemy przeklinać!
Choć nikogo to nie obchodzi, nikogo to nie obchodzi.
-Podaj dalej. -Hej, trener mówi, żeby nie przeklinać.
Podaj dalej.
Hej, Ryż.
Jakieś bzdury o nie przeklinaniu.
Tak, cóż, powiedz mu, że nie próbuję przeklinać.
Nie mogę tego zrównoważyć, mamo...
Hej, chłopaki, trzymajcie się prosto.
Tak właśnie działa draft.
Mam dość patrzenia na tyłek Tence'a.
Więc nie patrz, zboczeńcu.
Trener!
-Kiedy jest lunch? -O mój Boże.
-Smink, jesteś głodny? -NIE.
Smink mówi, że powinniśmy jechać dalej.
-Głupie gadanie! -Dlaczego zapytałeś Sminka!
Widzisz, to wszystko będzie tego warte, kiedy dziś wieczorem zobaczymy gwiazdy.
Jednak to siedzenie zabija moją skazę.
Tak, to trochę kłuje mnie w piętę.
Co to jest?
Moja mama, moja Gucci Mane, moje narzekanie.
Przyzwyczaisz się do tego.
Chodź, chodźmy.
-Ho!-Ho!
Hej.
Muszą jeść.
Ja wiem.
- Jesteśmy daleko w tyle. - Ja wiem.
Dziękuję.
Myślę, że możemy zatrzymać się w Miller's Canyon.
-Kanion Millera? -Tak.
Ale to... to jest parking dla przyczep.
Chciałeś spać na poboczu drogi?
To znaczy, będziemy mieli szczęście, jeśli dotrzemy tak daleko.
Hej, chłopaki, przed nami długa podróż.
Czy ktoś chce masło do tyłka
dla twojego, hm, skurczu?
-Hej, ty paskudny, stary. -NIE!
-Czy to zardzewiałe masło? -Będę się smarować.
- Dobra, nie używajmy tego słowa. - Greg! Greg!
Nie dawaj masła do tyłka.
Makijaż.
Dziękuję.
Woolbright.
Wow.
Spójrz na te wszystkie gwiazdy.
Rozbijmy te namioty.
Yo, trenerze, nie ma instrukcji.
I tak nie byłyby po hiszpańsku.
Nie czytam po hiszpańsku, kretynie.
Hej!
Instrukcje mogą być w języku chińskim.
Jesteście mężczyznami, a mężczyźni nie potrzebują instrukcji
rozbić namiot, ok?
Bierzesz kije i przesuwasz je
przez szczeliny. Łatwy.
OK, więc bierzemy nasze duże, długie kije,
i wbijamy je w szczeliny, OK, super.
OK, zostawię to dla was, chłopaki.
I wyjdź z tych mokrych ubrań.
Dostaniesz świądu.
-Haddie? -Uch-co?
Tu jest pralnia.
Aha?
Powinniśmy zdobyć te ubrania i zanieść je tam
i umyj je, zanim będzie za późno.
My?
Tak. Jesteś wsparciem.
Och, Gregu.
Przysięgam na dusze moich przodków,
Nie będę nikomu robić prania.
Hej, nawet twoje ręce są słabe.
Dlaczego nie staniesz prosto?
Posłuchaj mnie, synu. Odzyskaj ramiona.
Podnieś głowę.
Świat nie będzie dla ciebie miły.
Ponieważ jesteś inny.
Patrzysz mi w oczy, kiedy podajesz mi rękę.
Chcę, żebyś mnie skrzywdził. Złam mi rękę.
Więc musisz im pokazać, że jesteś twardy.
Ściśnięcie.
Trudniej. Trudniej. Mocniej!
Tak.
Dlaczego ciągle mnie do tego zmuszasz?
Nad!
- Chodźcie, chłopaki. - Hej, hej, o!
- Chodź, idziemy. - Och, jest za wcześnie.
Za 10 minut śniadanie się kończy.
Kiedy to się zaczęło?
- Dzień dobry, Haddie. - Poranek.
Chcesz kawy?
Jeśli jest mocny, to tak.
OK, proszę bardzo.
Dziękuję.
-Nie pijesz kawy? -Mm-mm.
Podnieca moje serce.
Proszę bardzo, Sminku.
-Poranek. -Och, hej.
O nie. Właśnie... Właśnie się obudziłem, więc nie jestem jeszcze bardzo głodny.
Kalorie równe milom.
Nie każ mi prosić dwa razy.
-Kontynuować. Weź to. -Dziękuję.
Chłopaki, dzisiaj będziecie chcieli założyć swoje stroje.
Te uliczne ubrania spowalniają Cię z każdą milą.
Dzień dobry, Haddi.
Podobały Ci się wszystkie nasze namioty rozbite zeszłej nocy?
Chłopcze, rozwalę sobie cały but
w twoim tyłku.
-Dlaczego musisz być taki wrogi? -20 pompek. Wulgaryzmy.
Uh, po prostu się z nią bawiłem.
Przepraszam, trenerze. Moje... moje spodenki się zsuwają.
Jest tu naprawdę gorąco.
Hej, Woolbright.
Dlaczego nie przyjdziesz tutaj i nie poprowadzisz?
Będzie ci wspaniale latać w tych spadochronach.
W porządku.
Tak, przyjdź nas chronić.
-Wygląda dobrze. -Dobrze wyglądacie, chłopaki.
Jesteś wolniejszy niż wyścig dragsterów Amiszów, stary!
Hej, przynajmniej nie wyglądam jak suka!
Woolie jest tak cholernie powolny, że zajmuje mu to godzinę
zrobić drobny ryż, bracie.
To było dobre.
Cóż, zrobiliśmy to.
Nasza pierwsza całodniowa przejażdżka, która zajęła nam tylko dwa dni.
Chodź tutaj.
Musicie nauczyć się czytać jedną z tych rzeczy.
Słyszałeś kiedyś o Mapach Google?
Nie ma zasięgu telefonu komórkowego. Co wtedy robisz?
- Uczę się czytać mapę. - Dobra.
Czy ktoś chce zgadnąć, gdzie jesteśmy?
To tutaj zaczęliśmy.
Jak myślisz, gdzie jesteśmy?
OK, tutaj.
To bardzo optymistyczne.
Jak myślisz, dlaczego tam jesteśmy?
Cóż, minęliśmy ten obszar o dużym natężeniu ruchu tutaj,
więc to jest ta czerwona linia.
Myślisz, że ta papierowa mapa zapewnia bieżące aktualizacje ruchu drogowego?
Nie, nie, nie, nie.
Nie na żywo, tylko średnia na podstawie
jak wtedy, gdy tworzyli tę mapę.
I normalne wzorce wiatru.
Dobra. To tutaj zaczęliśmy.
To tu jesteśmy.
- I właśnie tam idziemy. - Hmm.
Szczerze mówiąc, nieźle sobie radzicie.
Jutro musimy poprawić naszą grę.
Robimy 1 milę pionową i musimy współpracować.
Jesteśmy peletonem, pamiętasz?
I kryjemy się za sobą.
Facet z przodu bierze wiatr w stronę swoich kolegów z tyłu.
A kiedy jest zbyt zmęczony, jego koledzy biorą za niego wiatr.
Odpocznij trochę.
- W porządku. - W porządku.
-Hej, Greg. -Tak?
To był Bowman.
Powiedział, że pielęgniarka twojego taty cię szuka.
Oh.
Dobra.
Dzięki.
Nie mają w aktach twojego telefonu komórkowego?
Nie, oni to mają.
To po prostu, wiesz, tutaj uh--
obsługa telefonii komórkowej jest tak zła.
Dobra.
Dzięki.
„Jutro wielki dzień”.
- Chyba w takim razie lepiej się nakarmimy. -Cholera.
Gdzie je znalazłeś?
-Mini targ. -Daj mi tego czarnego.
Te luźne ubrania do czegoś się przydadzą.
-A co jeśli nas złapią? -I co wtedy?
Wysyła nas z powrotem do szkoły?
To lepsze niż jazda z siodełkiem wsadzonym w tyłek.
Pospiesz się.
Co to pijesz?
Ładna zimna puszka mojej własnej firmy.
Na terenie szkoły nie wolno pić.
Nie jesteśmy na terenie szkoły.
Cóż, obejmuje to także zajęcia poza siedzibą firmy.
Jak się czujesz?
Musimy zwiększyć tempo.
Ale poprawiają się.
Z wyjątkiem Woolbrighta.
Ten chłopak w ogóle nie ma dyscypliny.
Nie wiem.
Przez dwa dni z rzędu nosił spadochron, żeby cię wkurzyć.
Wydaje mi się, że jest dość zdyscyplinowany.
Hmm.
Jak wszystko z twoim tatą?
Ile czasu minęło od waszej rozmowy?
Dwie dekady.
Wiesz, niektóre relacje to jedyny sposób, w jaki możemy czuć
kontrola polega na kontrolowaniu dostępu.
Myślałam, że studiujesz psychologię dziecięcą.
Czyż nie jesteśmy wszyscy dziećmi, które dorosły?
Słyszałeś kiedyś o eksperymencie z pchłami w słoiku?
NIE.
Ale to brzmi jak początek dobrego żartu.
To prawda.
To coś, co robiliśmy na studiach.
Weź trochę pcheł, włóż je do słoika i odłóż na bok
na chwilę.
- Z pokrywką. -W porządku.
Poza słoikiem pchły mogą skakać na kilka metrów.
Ale w słoiku uderzają głową
względem pokrywy.
Po chwili zdejmujesz pokrywkę.
Można by pomyśleć, że od razu polecieliby do ucieczki.
Ale nigdy tego nie robią.
Ciągle skaczą, ledwie dorastają do wysokości pokrywy.
I pozostają w pułapce.
Widziałeś kiedyś takie gwiazdy?
Tylko w walce na pięści.
Och, czekaj, to był ten drugi facet.
-Gość. -Dobry.
Zaraz coś zobaczysz, ziomek.
Człowieku, jesteś pełen gówna, Atencio.
- Och, tak? - Tak.
Wiesz, mis primos,
proszą mnie, żebym się czymś zajął.
Gdybym nie był górnikiem, byłbym teraz w Canon City.
Czekaj, ty, kiedy coś masz na myśli,
masz na myśli... jakbyś kogoś dźgnął?
Rzecz.
A ja byłem tylko ziomkiem, więc musiałem to zrobić.
Znasz mojego kuzyna?
Ma około 20 ziomków, którzy dla niego pracują, stary.
Zarabiam, bracie.
Ma jakieś dwie Escalady.
Wszystkie kobiety.
Więc kiedy wrócę do domu, będę miał to samo.
Moja własna załoga.
Moi własni żołnierze.
- I co potem? - Nie wiem.
Miej trochę dzieci.
Zdobądź kilka suk.
Zrób mi...
Chcesz zyskać przewagę?
O zdobyciu kilku suk?
Teraz.
Jeszcze nie.
Sprawdziłem to.
Jest około 10 stacji Greyhound
pomiędzy tym miejscem a Wielkim Kanionem.
OK, ale co z... GPS w rowerach?
Włóż to do autobusu.
-Idzie na północ, my na południe. -Hmm.
Łatwy.
Do diabła, tak.
Do Vegas, bracie.
Nie jesteśmy na tyle dorośli, żeby uprawiać hazard.
-Dlaczego miałbyś to powiedzieć? -Naprawdę, stary?
Zrujnowałem atmosferę.
Gdzie chciałbyś pojechać, Smink?
-Wrócić do Ridgeview? -NIE.
Chcesz zostać z Gregiem.
Chce dalej jeździć na rowerze.
-Chcesz zostać z Gregiem? -Nie, nie mam.
Hej, Smink ma ochotę na nim jeździć.
- Ale jest w tym dobry. - Noś... noś zestaw.
To jego kobieta, ten rower.
Kochał się z tym skurwielem.
Pozwól mi przestać, pozwól mi przestać, pozwól mi przestać.
Ale teraz naprawdę gówno.
Gdzie byście wszyscy poszli?
Poszedłbym tam.
Ten pomarańczowy?
To Mars.
Chcesz przejąć władzę nad planetą,
to jest to co mówisz?
Założyć własne społeczeństwo, w którym rządzimy?
Tak.
- Do diabła, tak. - Tak.
– Tence nie przetrwałby ani jednego dnia.
Przeżyłbym twój tyłek.
Kurczę, to jakieś bzdury.
-Wiesz cholernie dobrze-- -Słuchaj, będę na Marsie.
Spotkam się z małą kosmitką.
Stwórz małą obcą cywilizację.
Obcy łup.
Tak.
Wyłączę to gówno.
Dziękuję.
Powaga?
Powaga.
To nie ma znaczenia.
Idź spać, bracie.
Nie będą tam mieli żadnej grawitacji.
Chłopaki, chłopaki.
Tak, mam nadzieję, że istnieje inteligentne życie
tam w górze.
Bo na pewno ich tam nie ma.
- Co? - Mam go.
Ile wypiłeś?
Wypił tylko jeden łyk.
-Hej, jeden łyk? -Co?
Wciąż ma, wciąż ma...
O, dokończył całość.
O cholera.
Stary, to jest moje. Przestań grać. Zatrzymywać się--
-No dobra, to gówno to ja. -To początek, Smink.
Little Smink wygrywa tę noc.
To początek, bracie.
Głupi.
Za tym płaskim miejscem, 1 mila pionowa.
Daj się psychicznie nabrać.
Trenerze, znacznik ostatniej mili mówił 149.
-To prawda. -Ten wcześniej powiedział 148!
Bardzo dobry.
Co powie następny?
-150? -Tak.
Cieszę się, że zdałeś matematykę, Rice.
Powiedziałeś jeszcze jedną milę.
Co do cholery, stary?
Jedna mila pionowa.
W górę.
Chyba żartujesz.
Musisz się wspiąć
jeśli chcesz cieszyć się zejściem.
Przez następny moment pozostań na niskim biegu.
To nie jest takie strome.
Po prostu spalisz energię, jeśli wejdziesz w...
wyższy bieg.
-Gang łańcuchowy. -Gang łańcuchowy.
Nie trać dynamiki.
Solidny pęd.
Tak trzymajcie, chłopcy.
Poczuj to palenie.
To góra, która próbuje cię zepchnąć w dół.
Wejdź do swojej jaskini bólu.
Ból jest motywacją.
Ból to energia.
Wypchnij swój gniew przez stopy.
-Uwaga! -Tak!
-Jesteś zły? -Tak!
-Na co jesteś zły? -Ta suka, puta Mario!
Dobra.
Jesteś zły na coś Mario.
Dobry.
Wypchnij to wszystko.
Makijaż.
-Wkurzyłeś się? -Tak!
Na co jesteś wkurzony?
Wszystko!
Dobry. Użyj tego.
Wściekaj się na wszystko.
- Ryż! - Tak?
-Jesteś zły? -NIE!
Po prostu cierpię.
W porządku. Wykorzystaj ten ból.
Wdrap się na górę z tym bólem.
Pospiesz się. Naciskać!
A co z naszym stałym kambuzem?
Woolbright.
Na co jesteś zły?
- Ty! - Dobry.
Wciśnij pedały, jakby to była moja twarz.
Czy to sprawia, że ​​czujesz się lepiej?
Wypchnij to wszystko!
Ty głupi mały skurwielu!
Oni.
W porządku, chłopaki.
To lunch.
Bracie, co do cholery...
Chodź, Smink. Musisz jeść.
-Po prostu wcześniej zwymiotowałem. -Prawie.
Nie zrobiłeś tego, bo twój żołądek jest pusty.
Pospiesz się.
Może porozmawiasz z Woolbrightem?
To on nie nadąża.
Chcesz, żebym porozmawiał z Woolbrightem,
bo nie zjesz kanapki?
Greg.
Ryż.
-To dodatkowa kanapka. -Oh.
Kurczę, trenerze.
Dziękuję.
-Co słychać? -Co robisz?
Co masz na myśli, co robię?
-Śmiech? -Tak.
Potrzebuje tylko odrobiny motywacji.
Typowy rowerzysta.
-Nie możesz pozostać na swoim pasie. -To dobre.
Ty--myślałeś o tym przez jakiś czas?
Poważnie.
Zaburzenie odżywiania to stan DSM-5.
To gówno, które ciągniesz, to tego rodzaju rzeczy
to może kosztować nas nasz czarter.
Haddie, robię to od 30 lat.
-Myślę, że wiem, co robię. -Cienki.
Wiesz, to jakbym opiekowała się dzieckiem
pięcioro dzieci w tę podróż.
Skończyliśmy?
Przychodzić.
Chłopaki, chodźmy.
Wychodzimy za pięć minut.
Spowolnienie.
W porządku, chłopaki, poczekajmy tutaj.
Nawodnij się, dobrze?
Gdzie jest Woolbright?
Och, jest daleko stąd.
Hej, Woolbright! Co robisz?
Jak to do cholery wygląda?
Wygląda na to, że nigdy wcześniej nie jeździłeś na rowerze.
Ten rower to kupa gówna.
Udało ci się.
Och, więc to ja jestem tym gównem?
Hej, może gdybyś nie nosił
taka luźna koszula, dotrzymałbyś nam kroku.
Wtedy będę tak jeździć.
Szczęśliwy? Fajny?
Załóż z powrotem koszulę. Dostaniesz poparzenia słonecznego.
W porządku.
Cienki.
I tak muszę was nauczyć, jak zejść z góry.
Dzięki Woolbrightowi zejdziemy tą drogą
i wspiąć się na nią ponownie.
-Co? -Co?
Nie, nie, nie.
-Nie podobało mi się za pierwszym razem. -Nie w porządku.
Jeśli mamy coś zrobić, zrobimy to dobrze.
Dlaczego wszyscy musimy to robić?
- Ponieważ jesteśmy zespołem. - Daj spokój, nie to.
No cóż, taka góra – trzymaj się.
Co? Nie zrobię tego, stary.
To niebezpieczne.
Pieprzyć to, człowieku.
- Śmiech! Smink idzie. - Ej!
- Idź, trenerze! Iść! - Śmiech!
Smunk, przestań!
-Idź!-Śmiech!
-Chodźmy! -Idź, idź, idź, idź.
Whoo!
Tak!
Whoo.
Och, wow.
Ojej. Whoa, whoa, whoa.
Ojej.
Och, OK, OK. Ach!
Nie mogę przestać! Nie mogę przestać!
Makijaż!
Kierowco zwolnij!
Trenerze, trenerze, trenerze!
Gregor, pomóż! Pomoc!
Niskie ciśnienie! Hamulec tylny!
Prawa ręka! Tylny hamulec!
Naciśnij prawy hamulec!
Twój prawy hamulec!
Próbuję.
Nie za trudne!
Nic ci nie jest, Sminku! To wszystko!
Zwalniaj dalej! Masz to!
Masz to!
Nic ci nie będzie!
Powolne ciśnienie!
Atta, chłopcze. Chodź tutaj. Usiąść.
Zdejmij kask.
Wszystko z tobą w porządku. Tak.
Prawie umarłem.
Wszystko z tobą w porządku.
Jesteś w porządku.
To moje nogi.
Moje nogi nie przestają się trząść.
To dlatego, że nie jesz, Smink.
Nie, to dlatego, że prawie zginąłem na drodze!
Dupek!
Dupek.
-Smink, wszystko w porządku? -Wszystko w porządku?
Wszystko z nim w porządku.
Co się stało?
Czy z hamulcami wszystko w porządku?
- Weź ich rowery, stary. - Tak, mam Sminka.
Hej, Greg!
Co to jest?
Hamulec tarczowy.
Tak, dlaczego twoi są tam na dole, a nasi są tutaj?
Są po prostu inni.
Różny?
Och, fajnie. Więc moglibyśmy się rozbić, ale wszystko będzie dobrze.
Gdybyście tylko mnie wysłuchali
i pozwól, że cię nauczę, przejdziemy przez to.
Zaufaj mi!
Człowieku, zaufaj mojemu tyłkowi!
Oj, uważaj, bracie.
Kto mnie zmusi? Fałszywy gangster jak ty?
– Tence, cofnij się, bracie. Wyluzuj.
Hej!
Skopię ci tyłek, chłopcze.
-Zejdź z niego, Tence. -Hej!
Hej, daj spokój z nim. „Tence!”
Przykro mi, trenerze.
Nie mogę uwierzyć, że zmarnowałem podróż
z bandą głupich beksów.
Wszystko w porządku?
Może powinniśmy załadować rowery i przejechać resztę mil.
- To był długi dzień. - NIE.
Jeśli dzisiaj skorzystamy z furgonetki, będziemy z niej korzystać codziennie,
i ta przejażdżka nic nie będzie oznaczać.
To już nic nie znaczy.
Głosuję, że skorzystamy z vana.
To samo.
Tak.
Ponieważ tak naprawdę nigdy nie próbowałeś niczego dokończyć.
I przykro mi, że zraniłem twoje uczucia, Woolbright,
kiedy powiedziałem, że jesteś głupi.
Myślałam, że już wiesz.
- Wystarczy! - Hej, pierdol się, stary!
-Myślisz, że łatwo jest być nami? -NIE.
Nie, trudno jest być tobą.
Wiem, co to znaczy dorastać w strachu.
Przeżyłem to.
Więc nie rób ze mnie ofiary.
Głupie gadanie.
Co, mama i tata dają ci za dużo klapsów?
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje w twojej głowie, co?
W tej chwili czujesz się bezsilny. Uważasz, że to wszystko jest bez sensu.
Myślisz, że to wszystko jest jednym wielkim żartem.
Jeśli chcesz wsiąść do vana, śmiało.
To jest właśnie tam.
Możesz teraz kuśtykać przez ulicę,
i nic z tego nie będzie miało znaczenia.
Możesz też wyznaczyć cel.
Już dziś możesz wyznaczyć sobie cel i mieć pewność, że nikt Ci tego nie powiedział
czym możesz lub nie możesz być.
Że nikt nie powiedział Ci, co możesz
albo nie mogę tego zrobić.
Ty o tym decydujesz.
Ty decydujesz o tym dzisiaj na tej górze.
Ty decydujesz.
Chcesz wsiąść do vana, proszę bardzo.
Skończę to, co zacząłem.
Do kempingu jest 20 km, głównie w dół, Rice.
Możemy to zrobić. Prawda, Gregu?
Mamy około 45 minut światła.
Słuchaj, wiem, że możesz to zrobić.
To zabawna część, chłopaki.
Ostro jechałeś. Zasłużyłeś na to.
Skończmy to, co zaczęliśmy, dobrze?
Ale nie rób tego, bo musisz.
Zrób to, bo tak zdecydowałeś.
Zrób to dla siebie.
Nikt inny.
Właściwie nie mam wyboru, prawda?
Jasne, że tak.
Furgonetka jest tam.
Co, a do końca pozwolę ci wmasować mi to w twarz
z podróży?
Teraz.
Wolałbym, żeby wsadzili mi to siodełko rowerowe w dupę.
Smink, jest z górki
Użyj hamulców.
-Dzwonię do ciebie. -Dobra.
Tak, może tym razem użyj pedałów.
Hej chłopaki!
Co mówimy podczas jazdy?
Ho!
Tak, proszę.
Proszę bardzo.
Dobra, Smink, z pełnym talerzem.
Chodź, chłopcze.
-Jedz, jedz. -Gdzie jest Woolbright?
Oh.
Dzień dobry.
- Dzień dobry, Woolie. - Dzień dobry, Woolie.
Co się dzieje, Woolie?
Jak się czujesz, bracie, peloty?
- Przytulne.-
Och, drogi Ojcze Niebieski, jeśli kiedykolwiek będę mieć dzieci,
-proszę, pobłogosław mnie wszystkimi dziewczynami. -Amen.
-Amen.-Amen.
-Pospiesz się. Nie, nie. -Haddie, nieźle.
- Poczekaj, amen. -Amen, tak.
Pogódźmy się z tym.
Kiedy rozpalasz ogień...
Nie zaczynasz od dużych kłód.
Zaczynasz od małych rzeczy.
Zaczynasz od podpałki, ponieważ to ci zapewnia
z upałem,
a kiedy już ten kawałek podpałki się spali...
-Wszyscy mówią ho! -Ho!
- Ho! - Ho!
Iść.
Jak mój tyłek?
Muszę się popracować.
Atta, chłopcze.
Jesteś pewien, że powinieneś nas uczyć?
jak wzniecić pożar, trenerze?
Cóż, nikt z was nie jest oskarżony o podpalenie, prawda?
Najprawdopodobniej dopuści się podpalenia trzech.
1, 2, 3!
Ja?
-Uważaj... uważaj na siebie. -Co?
W porządku, teraz mówiłem o używaniu
to cała podróż,
i wiem, że niektórzy z Was odczuwają ból.
Wystarczy nabrać odrobinę kremu,
wyciągnij spodnie i sięgnij do środka,
i po prostu nasmaruj go dobrym smarem.
Rozmaz.
Jest zimno.
-Ho!-Ho!
Hej!
Makijaż!
Chłopcze, proszę bardzo.
Chodź, Woolie.
Tak, wielki uścisk.
Whoo!
Widzisz to?
Nie, rozumiem.
Dobra.
Greg.
To był Bowman.
-Chodzi o mojego tatę? -NIE.
Chodzi o Ridgeview.
Stan unieważnił nasz statut.
Co?
Tak, Skip próbuje z tym walczyć, ale oni chcą przeznaczyć środki
do większych instytucji państwowych.
Ci chłopcy zaginą w instytucji państwowej.
Tak, wiem.
Szeryfowie będą w Ridgeview
odebrać chłopców.
Przepraszam.
Musimy skrócić tę podróż.
O ile?
Co mówisz?
Jutro.
A co z Wielkim Kanionem?
Jeśli będzie czas, może możemy przestać
w innym fajnym miejscu w drodze do domu?
Masz na myśli powrót do Ridgeview?
Prawidłowy.
Na razie.
Cóż, Ridgeview może być tymczasowo zamknięte.
Wystąpił problem z kartą.
Niestety...
niektórzy z was, chłopcy, mogą zostać przeniesieni.
To bzdura.
Mówiłeś, że dokończymy całą przejażdżkę.
Człowieku, zapomnij o tym gównie, stary.
Wełniany!
Przepraszam.
To bzdura.
Wełniany!
Gówno.
Wełniany!
Woolbright.
Nie mogę wrócić do więzienia.
Nie mogę.
Nie zrobisz tego.
Nie wrócisz do więzienia. Poręczę za ciebie.
Poręczysz za mnie?
Nie przejmujesz się mną.
Myślisz, że jestem żartem.
Nazywasz mnie „głupim-tique”.
Wodny chłopak.
Nie zależy ci na mnie.
Nie powinienem był tego mówić.
Ale zrobiłeś to!
I przepraszam.
Nie powinnam była tego mówić.
Dobry z ciebie dzieciak, Woolbright.
Jesteś facetem, którego wszyscy w tym zespole
wylaliby na to swoje wnętrzności.
A jeśli wybierzesz, będziesz tym jedynym
aby doprowadzić nas do mety.
Człowieku, nikogo nie obchodzi, czy cokolwiek skończę, stary.
To... to nieprawda.
A jeśli spojrzysz wstecz, zobaczysz, jak daleko
już przyszedłeś.
Jeśli pozwolisz, aby złe wieści cię przygnębiły...
inni pomyślą, że jesteś skończonym kretynem.
To 10 pompek.
Dobry człowiek.
Więc Wielki Kanion jest o wiele lepszy od tego?
Och, tak.
Ten?
To psie gówno.
W porządku, zejdźmy z tej góry.
W końcu udało nam się ich przekonać, że to ciężka praca
a plan mógłby ich zaprowadzić tam, gdzie chcą.
Plany się zmieniają.
Jest w tym także lekcja.
Jaka jest lekcja?
Rób wszystko dobrze, a i tak będziesz miał gówno
na twoją twarz?
Myślę, że już odrobili tę lekcję.
Czy pójście dalej jest w ogóle legalne?
Powiedział, że jutro.
A gdybyśmy po prostu jechali jak cholera, aż dotrzemy do Wielkiego Kanionu?
Pakujemy wszystko do vana i ty i ja wspólnie prowadzimy,
i o zachodzie słońca wracamy do Ridgeview.
Tylko dzień do tyłu. Powiemy, że mamy mieszkanie.
Nie wiem.
Co? Co?
Jakie są Twoje obawy?
Szczerze mówiąc, ty.
Ale jeśli sprawy zrobią się szalone, nie posłuchasz rozsądku.
Ja robię. Zawsze tak robię.
W porządku, zrobię to.
Obiecuję.
Dobra.
Naprawdę?
Ale nie przeszkadzaj mi.
Jeśli to zrobisz, będziesz potrzebować czegoś więcej niż pary kul.
Życie wspomagane przez wschód słońca.
Witam.
Jestem uh--
Dzwonię, żeby porozmawiać z pańskim pacjentem.
Ach, Robert Townsend.
Jaki jest twój związek?
Oh.
Jestem rodziną.
Dobra.
Panie Townsend, ma pan telefon.
Przyłożę mu to do ucha.
Muzyka pop?
- Przepraszam. - On naprawdę nie jest w stanie.
Telefon jest w tym momencie zbyt trudny.
Czy jesteś blisko?
Czy możesz przyjechać i zobaczyć go osobiście?
Uch...
Przepraszam. Ja... ja... odbieram telefon.
Uh, będę musiał... Będę musiał oddzwonić.
Dziękuję.
Tak. Dobrze, to znaczy, że działa.
Wystąpić. Pospiesz się.
Trzymaj to prosto, trzymaj to prosto.
Hej, Greg. Patrzyłem na tę mapę
i chyba czegoś mi brakuje.
Jest napisane, że do śladów dinozaurów zostało 177 mil.
Tak. Do najbardziej płaskiej drogi zostało 177 mil
na Zachodzie.
Jest nawet niewielki spadek.
Jak niewielkie?
200 stóp.
Ponad 107 mil?
Czy oni w ogóle muszą pedałować?
czy mogą po prostu przepłynąć całą drogę?
Jeśli uda im się utrzymać tempo,
- będą w stanie to zrobić. - Greg.
Wiesz, osiem godzin jazdy, dzielimy to na dwie części.
Townsend, to za dużo.
Nie. Oni... oni muszą zobaczyć, dlaczego postanowili to zrobić.
Widzieli Wielki Kanion na pocztówkach i filmach.
-Ich to nie obchodzi. -Będzie ich to obchodzić.
Kiedy przekroczą ten most i zobaczą, jaki jest duży
świat naprawdę jest, może, tylko może,
będą chcieli stać się jego częścią.
Greg, jeśli zabierzesz tych chłopców
177 mil przez pustynię, rozpadną się.
Gdy.
Kiedy zabieram ich przez 170 km pustyni,
zobaczą, kim naprawdę są.
I... i wszystko, co robią od tego momentu
będzie wydawać się łatwe.
Jeśli chcesz z nimi rzucić, jak wszyscy inni,
zacząć robić.
Ale ja tego nie robię.
nie jestem.
Chłopaki, włóżcie swoje torby do vana.
Wychodzimy za minutę.
Ho!
Jest 9:00
Zrobiliśmy 15 mil.
Świetnie sobie radzisz.
-Hej, Sminku? -Tak?
Pozwól mi pojechać dla ciebie, bracie.
W porządku.
Pociągnij w prawo. Przyjdę po lewej stronie.
Gotowy?
chodźmy.
Dobrze nam?
Tuż za tobą, Woolie.
W porządku.
Jak się czujesz, Woolbright?
Czuję się świetnie, stary.
Napijcie się wszyscy wody.
Jest 11:00
35 mil.
Musimy się lepiej postarać, chłopaki!
Pchnijmy! Pospiesz się!
Naciskać!
- Ho! - Ho!
Słońce już schodzi w dół.
Odtąd będzie łatwiej.
Jest bezpośrednio nad głową.
To miraż.
Dobrze się czujesz, trenerze?
Hej, uspokój się.
- O Jezu. - Chodźmy.
Tak, stary.
Nie spiesz się, bo będziesz mieć skurcze.
Nikt nie będzie się męczył. chodźmy.
Wyjeżdżamy za 20 minut i ani sekundy wcześniej.
Greg, przejechali już 55 mil.
To nawet nie jest pora lunchu.
Nie ma nagrody za pracę przez połowę etatu.
Dobra, słuchaj, nie chcę, żebyś się na mnie wyładowywał.
Ale tu nie chodzi o bycie twardym i szorstkim.
Chodzi o udar cieplny. Pospiesz się.
chodźmy. Skończmy.
Mamy przed sobą długą drogę.
Zostajemy czy idziemy-- czyj--
Zostajesz. Jesz.
Nie spiesz się.
Hej, chłopaki, przejdźmy do góry.
Uzyskaj trochę większą moc, trochę większą prędkość.
Gotowy?
Gotowy.
Zmieniać bieg na wyższy.
chodźmy. Pospiesz się.
- Chodź kochanie. - Ho!
-Ho!-Ho!
Yo, wszystko w porządku?
Smink, wszystko w porządku?
Zmarłem 10 mil temu.
Masz szczęście, bracie.
Ach! Bóg!
Mam skurcz w nodze.
Mam skurcz czy coś.
-Spróbuj to rozciągnąć. -Boli mnie noga.
Spróbuj czegoś. Człowieku, to boli.
-To twoja noga? -Łatwo, łatwo, łatwo.
-Musisz to rozciągnąć. -Spróbuj opuścić nogę.
- Masz, napij się wody. - Po prostu daj mu przestrzeń.
-Hej, hej, hej, hej! -Trener! Daj mu przestrzeń!
Zrobiliśmy dzisiaj 150 km, ok?
To wspaniale.
Ustanowiłeś nowy rekord. Pospiesz się.
Jeszcze nie skończyliśmy.
Już pobili rekord o 12 mil, prawda?
Nazwijmy to na dzisiaj.
Będziemy dalej bić rekord
ponieważ dzisiaj robimy 107 mil.
-Nie, Greg, nie jesteśmy. -Tak, jesteśmy.
-Idziemy-- -No dalej, wstawaj.
Chodźcie, chłopcy.
Szacunek.
Postawa.
Motywacja.
Duch.
Naciskaj dalej.
Hej, trenerze!
Ile mil przejechaliśmy?
Ile mil, trenerze?
Trener! Ile mil?
- Hej, trenerze! - Hej, trenerze!
Wszystko w porządku?
-Hej. -Ej trenerze.
Hej, cholera.
O cholera.
On nie żyje.
To jest żenujące.
Myślałeś, że to pomoże tym dzieciom?
widzieć, jak dosłownie padasz martwy z uporu?
Cóż, lubię o tym myśleć jako o pokazie wytrwałości.
Kiedy się rozbiłeś, to spadło.
Dziękuję.
Twój brat dzwonił.
Odpowiedziałem.
Pomyślałem, że powinienem mu powiedzieć, że możesz umierać.
Co powiedział?
Powiedział, że jesteś zbyt uparty, żeby umrzeć.
Opowiadał mi o twoim ojcu.
Greg, nie bądź twardzielem.
Może tylko ten jeden raz.
Idź zobaczyć się z ojcem.
Mówię ci, będziesz tego żałować
do końca życia, jeśli tego nie zrobisz.
Tak, pójdę, kiedy skończymy.
Będzie za późno.
Nie odpuszczę, Haddie.
Greg, nie pozwolę ci po tym wrócić na rower.
I tak zabrakło nam czasu.
Zrobiliśmy co w naszej mocy.
To koniec.
Możesz więc wrócić w wagonie sag
dopóki twój ojciec umrze, albo możesz się z nim spotkać
i może zostaw część tego za sobą.
Hej chłopaki.
-Dobrze ci? -Co się stało?
Zdarza mi się to raz na jakiś czas.
To nic wielkiego.
-Nic mi nie jest. -Ty--wszystko w porządku?
Całkowicie w porządku. Całkowicie w porządku.
Jeden...
Chciałem Cię zabrać na tę przejażdżkę,
żebyście mogli zobaczyć, że świat jest o wiele większy
niż myślisz.
Tak.
Wiesz, to... ja...
To, co mówię, nie wynika z mojego serca
albo z powodu moich mięśni albo ścięgien.
To uh--
nie jestem--
Nie będę w stanie, uh, dokończyć przejażdżki z wami.
Dobra?
Jeden...
Żartujesz sobie?
Nie, jest coś, czym muszę się zająć.
Po całym tym gównie o przepychaniu się,
kończąc to, co zaczęliśmy, rezygnujesz z jednego dnia?
Dobra, Woolie, uspokój się. Właśnie miał udar.
Cóż, człowieku.
Za każdym razem, gdy jesteśmy zmęczeni, dzieje się tak dlatego, że jesteśmy leniwi
lub rezygnują, albo dlatego, że nie wiemy
jak dokończyć to, co zaczęliśmy.
Nie, to doświadczony jeździec.
To ten, który wie, co robi.
Cóż, człowieku.
Kolejny fałszywy trybik w systemie, który nas porusza
z poprawczaka do szkoły, do poprawczaka ponownie.
To nieprawda.
Och, tak?
Z iloma dziećmi nadal utrzymujesz kontakt?
co?
Ile? Czy wiesz, gdzie skończyli?
Którzy byli w więzieniu?
Na zewnątrz?
Próbuję uczyć nas życia.
Człowieku, on nie ma zielonego pojęcia o życiu.
Zawiodłem was i uh, przepraszam.
Możesz dokończyć jazdę na moim rowerze.
Dokończ co, stary?
Nie będziemy już robić tej głupiej przejażdżki.
Dobra.
Cóż, do zobaczenia w Ridgeview, dobrze?
Ridgeview został zamknięty.
Nie wiem, dokąd według ciebie zmierzamy.
W porządku, chłopaki.
Tutaj jest 2 dolary za sztukę.
W porządku? Chcę, żebyś tam poszedł.
Jeśli z czymś wyjdziesz, musisz mieć pokwitowanie
i świadek sklepu.
Co jest nie tak z Trenerem?
Co masz na myśli? Co jest nie tak?
Tak jak...
Dlaczego zemdlał?
Co się dzieje z jego mięśniami i w ogóle?
Z jego mięśniami nie dzieje się nic złego.
Nie żeby to była twoja sprawa,
ale ma za krótkie ścięgna,
lub za ciasno, lub jedno i drugie.
Miał to przez całe życie.
To nie sprawiłoby, że stracił przytomność, prawda?
- Nie, to coś innego. - To jego serce.
Arytmia.
On też to ma.
Więc teraz już wiesz.
Czekaj, więc ma z nim całe to gówno,
nadal odbył tę podróż?
Zgadza się.
Co za dupek.
OK, idź.
Zrób sobie przekąskę.
Zdobądź przekąskę.
Hej.
Złożyłeś to prawidłowo?
Tak, proszę pana.
W porządku. Dobry człowiek.
Wyjdę na zewnątrz, chłopaki.
Mamy dobrą załogę.
Będzie mi Was brakować.
20 mil stąd jest stacja Greyhound.
Wyszedłem.
Póki jest jeszcze ciemno, muszę się ukrywać,
bo nie chcę, żeby Haddie usłyszała.
Dobra.
Idę z tobą.
Pieprzyć to.
Ja też.
Nadal dajesz się nabrać na bzdury Coacha,
nawet po dzisiejszym dniu?
Panie Townsend, mogę pana przyjąć z powrotem.
Dziękuję.
Jasne.
Wiem, że to bardzo trudne.
Twój ojciec wydaje się być naprawdę słodkim człowiekiem.
Oh naprawdę?
Dziękuję. Uch...
Ok, tutaj jest jego pokój i...
Dobra.
Um, nie masz nic przeciwko, jeśli zajmę ci chwilę?
Nie spiesz się.
Muzyka pop.
Tato, obudziłeś się?
Przebyłem długą drogę, aby tu być
i przynajmniej możesz się przywitać.
Nie chcę wyglądać na słabego.
Nie chcę, żeby ludzie myśleli, że jesteś chory.
Muszę być silny.
Mieć kręgosłup.
Czy nie to właśnie powiedziałeś mnie i Dougowi?
D--
Douga? Douga.
Jesteś... jesteś... Jesteś Dougiem?
NIE.
Jestem Greg.
Greg. Twój... twój drugi syn.
Greg.
Nie pomyślałem
Zobaczyłbym cię jeszcze raz.
Tata.
Codzienny.
Bardzo zabawne.
Bardzo zabawne, chłopaki.
Wiesz, twój żart obróci się przeciwko tobie,
bo to wy będziecie tymi
którzy muszą pompować te opony.
Wiesz, jak trudno jest napompować oponę
z pompką rowerową?
Wstawać. Robisz śniadanie.
Co za cholera?
Chłopaki, spójrzcie na to.
To szalone!
Jak my na obrazie.
Czy możemy się zatrzymać na chwilę?
i po prostu na to wszystko spojrzeć?
Haddie już pewnie wstał.
Musimy iść dalej.
Pospiesz się.
Dzień dobry, Haddi.
Małe skurwysyny uciekły.
Co?
Tak.
Wymknął się.
Przepompowali mi opony.
To... to nie ich wina.
Jak cholera, nie jest.
Nie, to... to moja wina.
Cokolwiek robisz, nie dzwoń do Skipa.
Dzwoniłem już do Skipa.
Nie odebrał.
Cóż, to błogosławieństwo.
-Zostawiłem wiadomość. -W porządku.
Haddie, musisz znaleźć te dzieci.
Och, znajdę ich.
A potem ich zabiję.
Zadzwonię do ciebie z wypożyczonego samochodu.
Rozwiążemy to.
-I... i Haddie? -Tak?
Skieruj cały swój gniew na pompowanie.
Tak, myślę, że jestem na szczycie.
Oni!
Zwolnij, bracie!
Nie wszyscy jesteśmy na motocyklu trenera.
Musimy zdążyć na autobus!
-Pospiesz się. -Hej, uspokój się.
To nie tak, że wystawią nam list gończy.
- To jest biuletyn skupiający się na wszystkich punktach, - BOLO.
Czterech podejrzanych mężczyzn, nastolatki, rasy kaukaskiej, Afroamerykanie,
i latynoski.
Podejrzani prowadzą...
Podejrzani poruszają się na rowerach.
- 10-4.-
Chodź, Skip. Wezwałeś policję?
To znaczy, nie mogłeś mnie uprzedzić?
-Pomiń, gotowy? -Tak, za kilka minut.
Będę zaraz przy tobie. Dziękuję.
Słuchaj, próbuję odzyskać nasz statut.
Jedyne, co nie może się zdarzyć, to ucieczka, Greg.
Nie uciekli.
Pojechali na przejażdżkę.
Oni co?
Tak, ja... napełniłem im głowy
z mnóstwem rzeczy na temat zdobywania mil bonusowych
rano przed śniadaniem.
To moja wina.
Jak myślisz, kogo w ten sposób oszukujesz?
Słuchaj, Skip, będzie lepiej, jeśli to wszystko
to po prostu wielkie nieporozumienie, prawda?
OK, powiedzmy, że tak.
- A co z lokalnym szeryfem? -Co z nim?
To znaczy, to czwórka dzieci na rowerach.
Gdzie w tym zbrodnia?
Och, do diabła.
Słuchaj, chcę, żeby wszyscy zostali rozliczeni do końca dnia.
Czy Pan rozumie?
-Wszyscy. -Rozumiem.
Skip, jestem ci coś winien.
Jesteś mi winien cztery.
Do widzenia.
Gówno.
Hadiego?
Nadal pompuję.
Rozmawiałem z Bowmanem.
Jeśli znajdziemy chłopców, będzie odwracał wzrok, ok?
Och, dobrze.
Wtedy będą musieli sobie poradzić tylko ze mną.
Powinienem tam być za jakieś dwie godziny.
OK, super.
Powinienem móc cię dogonić, o ile...
Chyba żartujesz!
Te małe skurwysyny...
Hej, nadchodzi Flagstaff.
Woolbright, ty sukinsynu, to może zadziałać.
Mówiłem ci.
Wszystko w porządku?
Tak, jestem dobry.
Zdobądźmy to.
Żadnych samochodów? Dobry.
Czekać.
- Czekać. - Ej!
Hej, Smink!
Co on robi? Śmierdzieć?
Co robisz, Sminku?
Muszę iść tędy, stary.
Idę w tę stronę.
Nie, stary, nie ma mowy.
Słuchaj, nie schrzań nam tego.
Nie zrobię tego.
Po prostu mi też tego nie schrzani.
Chcę zobaczyć Wielki Kanion.
Człowieku, zapomnij o Wielkim Kanionie.
Odtąd będę robić wszystko po swojemu.
Wiesz co? Do diabła, tak.
Leć do Flagstaff i uciekaj stąd, prawda?
- Tak jak rozmawialiśmy. - Dokładnie.
Och, tak?
I co wtedy zrobisz, „Tence?”
Pomyśl o tym?
Wrócisz do ziomków?
Udawaj, że naprawdę im na tobie zależy,
jakby nie byli, po co tu w ogóle jesteś?
Zawsze mówisz o potrzebie załogi.
Cóż, to jest nasza załoga.
Właśnie tutaj.
Ta grupa.
Ten peleton, ta mała piłka.
Ale wiesz, co wymaga dużych jaj?
To.
Jeśli chcesz iść, Smink, idź.
I idź do diabła, za wszystko, na czym mi zależy. Iść.
-OK, zrobię to. -Tak, idź.
Tak.
Chodź, wychodzimy stąd, stary.
Ale ja... nie wiem
jeśli jednak uda mi się to zrobić samodzielnie.
Wiesz, my... przygotowywaliśmy projekty
dla siebie przez cały ten czas.
I nie wiem, ile kilometrów przejechałem solo.
Ale spróbuję.
Ryż?
To.
„Tence’a?
Myślałem, że Ridgeview nie będzie w stanie powstrzymać twardego gangstera
jak ty.
Nie może, domy.
Jednak tak naprawdę nie próbuje mnie trzymać, więc...
A co z załogą twojego kumpla?
Powinieneś przejąć kontrolę, zdobyć dwa Escalade, stary,
całe to gówno?
Mój kuzyn jest w więzieniu, bracie.
Jego Escalades skonfiskowane, bracie.
Siedzi w więzieniu za morderstwo, bracie.
Nie chcę... Cholera.
Jesteś słaby, stary.
Wszyscy rozmawiacie.
Och, ty też, Rice?
Ja też nie chcę nikogo zabić.
Jesteś skazany na wagary!
-Nikogo nie zabijesz! -No dalej, Woolie!
Nie wiesz, jak się sprawy potoczą.
Mogą cię uwolnić.
Albo mogą mnie odesłać.
-W porządku. -Bracie.
Wooli.
Chodź, zróbmy to, stary.
Jesteśmy blisko. Zróbmy to jako zespół.
Tak naprawdę nigdy nie byliśmy zespołem.
To nieprawda.
Wszyscy cieszycie się Wielkim Kanionem.
Bracie.
Woolie?
Zróbmy to.
Straćmy to.
Prowadzisz, Smink.
Tak, Gregu?
Haddie, jesteś już prawie na miejscu?
Nie, prawie tam nie jestem.
Hej, hej, czekaj, czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę.
Teraz.
Czterech starych białych kolesi.
Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać, ok?
Jestem na misji.
Hej, chłopaki, wiecie, kiedy zaczyna się Wielki Kanion?
Bo nie wiem, to... to wygląda całkiem imponująco
do mnie.
Nie wiem.
Ale chcę zobaczyć całość.
Jo, jo, jo, spójrz, spójrz, spójrz!
Śmiej się, spadaj, spadaj, spadaj!
Zejdź tutaj.
Nie mogę uwierzyć, że zostawili mnie w tym gorącym gównie!
Gówno!
Proszę pani, proszę uważać na język.
Cholera, przepraszam. Przepraszam.
Zabiegać!
- Sprawdź to. - Ach, cholera.
-No to jesteśmy, chłopcy! -Ryż, spójrz!
Ja wiem!
Hej! Chłopaki!
Jeśli będziemy dalej jechać, czy stanie się wspanialszy?
Hej, Haddie, tu Greg. Lepiej, żebyśmy...
Lepiej zadzwońmy do szeryfa.
Poczekaj chwilę.
Ho!
-Ho!-Ho!
Są tutaj
Oni tu są!
Hej!
Ho!
Och, do cholery, nie! Och, idziemy na pełne GTA, chodź.
Idź, idź, idź!
Uwaga, uciekający rowerzysta!
-Śmiech! -Pospiesz się!
Wejdź do jaskini bólu.
To.
Yo, to brzmi jak Haddie, prawda.
Czy to Haddie?
-To ja! -Hej!
-To szalone! -Hej!
Utrzymuj rytm!
Hej, przepraszam za opony, Haddie.
-Przepraszam. -Tak, tak, tak.
-To nie był mój pomysł. -Zamknij się i wspinaj się!
-OK, OK, OK. -Chodź, Haddie, pościgamy się!
Ho!
Och!
Hej, trenerze!
Wygląda dobrze.
Ho!
-Haddie.-Śmiech.
-Hej. -Ile mil?
Więcej niż ja?
Chodź tu, człowieku.
-Chodź tutaj. -O mój Boże.
Umrę.
Och, czuję się... Jest mi po prostu gorąco.
chodźmy.
Zrobiłeś to. Hej, gdzie jest Woolbright?
Jeden...
Cóż, chłopaki.
Wszystko w porządku. Dobrze się spisałeś.
- Tak, tak. - Udało ci się.
-Pospiesz się. - Udało nam się.
Chodź, chodźmy popatrzeć na kanion.
-Pospiesz się. -Tak.
Pospiesz się.
Co było tego przyczyną?
Trzęsienie ziemi?
Wiatr, woda...
i cholernie dużo czasu.
Jak się z tym czujesz?
-Mały.-OK.
Duży.
Głodny.
Cóż, nie sądzę, żeby to był Wielki Kanion, Rice.
-Dziękuję Haddi. -Miło cię widzieć.
Witaj, Woolbright.
-Woole! -Hej, Woolie!
Mój chłopcze!
Bracie, co się dzieje, stary?
- Bracie, wróciłeś, stary. - Tak, stary.
-Musisz to sprawdzić. -Pospiesz się. chodźmy.
-O nie, nie jesteś gotowy. -Oczy w dół.
To szalone.
Wiesz, cokolwiek o tym myślałeś,
-pomyśl jeszcze raz. -W porządku. Oczy w dół, oczy tak.
Słuchaj, powiem ci, kiedy patrzeć.
- Chodźmy. - W porządku.
- Czekaj, czekaj, jeszcze nie patrz. - Czekaj, czekaj. Poprowadzę Cię.
Mam cię.
OK, nie--
Nie zbliżaj go zbyt blisko krawędzi.
To niebezpieczne. To niebezpieczne.
Uważaj na skały, uważaj na skały.
-Mam cię. -Bracie, kiedy będziesz gotowy, spójrz.
-Poświęć chwilę. -Idź, idź.
To co się dzieje.
Prawidłowy?
Jesteś prawie gotowy?
Prawie.
Jak myślisz, co?
Szczerze mówiąc...
to gówno jest cholernie wspaniałe.
To 10 pompek.
Ale tym razem pozwolę ci się prześlizgnąć.
Dobry człowiek.
Myślisz, że zamkną Ridgeview?
Och, nie wiem.
Mam nadzieję, że nie.
Ale jeśli to się stanie...
co zrobimy?
Zrobimy co w naszej mocy.
I wszystko będzie dobrze.
Tak.
Wiesz, czego nauczyła mnie ta podróż?
Po prostu idź dalej.
Zgadza się.
Po prostu idź dalej.
Co się teraz stanie?
Co masz na myśli, co się teraz stanie?
- Jedziemy z powrotem. - Do diabła, nie.
- No cóż, trenerze. - NIE.
- Przepraszam, przepraszam. - Nie jeżdżę--
Nie mówiłem, że wracamy na rowerach.
Mam trochę osłów.
Bo wiesz?
Znam cię, eh.
Ojej.
Czuję się wolnym człowiekiem.
- Mówisz mi. - Hej, czy on zawsze jest taki poważny?
Wciąż mamy tu pudełko masła do tyłka.
Co z tym zrobimy?